Use on the same day. In English, on goes with days and dates, so on the same day is the natural and correct choice. In the same day sounds unnatural in normal writing. If you mean a period of 24 hours, say in one day or within a day instead.